‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫لطف منكما أن تأتيا باكراً.
‫أردنا المساعدة بدل الانتظار طوال اليوم.
‫أختي تحبك أيتها الأم "هيماه".
‫أصرّت على القدوم باكراً والعمل.
‫سيكون أطفالها مجتهدين أيضاً.
‫أنا ممتنة، فنحن نحبها أيضاً.
‫نحن ممتنات.
‫لكن أمكننا الاهتمام بالترتيبات وحدنا.
‫فهي ضيفة في النهاية.
‫ضيفة اليوم، لكن زوجة قائد غداً.
‫سنساعد في ما نعرفه يا "سالجان" خاتون.
‫غداً، سنتشارك المسؤوليات عينها.
‫حسناً يا سيداتي.
‫يجب على المرأة أن تعمل.
‫يا عزيزتي "سالجان".
‫اخبزي مع "سيرما" خاتون.
‫كما تشائين.
‫فوراً.
‫"حفصة"، يمكنك فرم اللحم...
‫مع "إلبيغا" خاتون.
‫كما تشائين.
‫إذاً هيا بنا.
‫أيها القائد "دراغوس".
‫أردت رؤيتي.
‫تكلم، أنا أصغي.
‫أنا مساعد الأمير "بهاء الدين".
‫بدأت الدولة تحقيقاً في موته.
‫لذا أتيت.
‫نحن لم نقتل الأمير.
‫ماذا تريد أن تناقش؟
‫نعرف أنكم لم تقتلوه.
‫نشك في "أرطغرل" بك.
‫إذاً اذهب إليه. لماذا أتيت إلى هنا؟
‫كان "أرطغرل" بك في القصر قبل
‫سرقة الضرائب ومقتل الأمير.
‫قال إنه عقد معك صفقة.
‫لكنه لم يقل شيئاً عن تفاصيل الصفقة.
‫إذاً؟
‫إن كانت الصفقة سرقة الضرائب، فقل لنا.
‫لن نحاسبك على هذا.
‫هدفنا العثور على إثبات ‫على ألاعيب "أرطغرل" بك القذرة.
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫انظر، إن أخبرتنا ما نريد سماعه، ‫فسنقضي على "أرطغرل" بك.
‫سيفيد هذا الطرفين كليهما.
‫وستريك دولتنا كل أنواع الصداقة
‫لحمايتك من تهديد المغول.
‫لا نحتاج إلى أحد.
‫نستطيع حماية أنفسنا من أيّ شيء ‫في هذا القصر.
‫رافقاه إلى الخارج أيها الجنديان!
‫ماذا لو فتح "أرطغرل" بك هذا القصر؟
‫توقفا!
‫ماذا تعني؟
‫سيحضّر "أرطغرل" بك قريباً لفتح هذا القصر.
‫لقد أخذ الضرائب من المغول.
‫وقد استغلّنا لفعل هذا.
‫وقتل الأمير "بهاء الدين".
‫الآن، يمشي نحو هدفه التالي.
‫وهو؟
‫القصر يا "أورانوس"، القصر.
‫سيرغب في الاستيلاء على القصر، لذا سيأتي.
‫إن تعاونت...
‫فسنساعدك على منع "أرطغرل" بك ‫من فتح هذا القصر.
‫"أرطغرل" بك غاضب جداً هذه الأيام.
‫بعد كل ما حصل.
‫هذا ما قلناه، لقد قلنا الحقيقة.
‫هل كان هذا خطأ يا "بيبولات" بك؟
‫طبعاً لا.
‫أنت قائد قبيلة.
‫من حقك فعل هذا.
‫ليست هذه الأحداث بسيطة.
‫لا تقلق.
‫إن كان "أرطغرل" بك المُلام على هذا...
‫فسنفعل الضروري.
‫كيف؟
‫سنجعله يدفع الثمن معاً.
‫لا تتخلّ أبداً عما تؤمن به.
‫أنت أعطيت "أرطغرل" بك أختك.
‫ستصبحان عائلةً قريباً.
‫كيف سيحصل هذا؟
‫كل هذا لرفاه "سوغوت".
‫ليست العائلة مهمةً بالمقارنة مع هذا.
‫ماذا سيحلّ بهذه المنطقة ‫إن لم يكن فيها قادة وطنيون مثلنا؟
‫ابق صامداً.
‫سأدعمك مهما حصل.
‫شكراً يا "بيبولات" بك.
‫لننتظر ونر.
‫إن كان "أرطغرل" بك المُلام، ‫فسنفعل ما يلزم.
‫هذا صحيح.
‫المعذرة.
‫تفضل.
‫"يينال"!
‫نعم يا بك.
‫هيا، سنذهب إلى مخيم قبيلة "قايي".
‫لدينا عمل.
‫كيف ستعيقون تحضيرات "أرطغرل" للحرب؟
‫سنكتشف كيف ينوي فتح هذا القصر.
‫وسنطلعك على خططه.
‫لكن بشرط أن تعطينا المعلومات التي نريدها.
‫فرضاً أنكم أعقتم "أرطغرل" ‫من الهجوم على القصر.
‫ماذا يحصل بعد ذلك؟
‫ألن يجمع قواته ويهاجم من جديد؟
‫إن لم يُقضَ على "أرطغرل" بالكامل، ‫فما من جدوى من أيّ صفقة.
‫لا تقلق.
‫سيحصل هذا قريباً.
‫كيف؟
‫يظن المغول أن "أرطغرل" ‫يملك صندوقاً مهماً جداً.
‫إن كان لا يزال حياً، فبفضل هذا الصندوق.
‫لن ينسى المغول هذه المسألة،
‫وسيصلون قريباً.
‫لن ينقذ أيّ شيء "أرطغرل" ‫عندما نأخذ الصندوق.
‫وإن شارك "أرطغرل" في سرقة الذهب...
‫فلن يدعه المغول وشأنه.
‫أخبرني الآن.
‫ما كانت صفقة سرقة الضرائب؟
‫بارك الله فيك يا "سالجان" خاتون.
‫ماذا جرى؟
‫لو لم أصغِ إليك...
‫لكان الخسيس خدعني.
‫من يدري الفظاعات التي أمكن أن تحلّ؟
‫من يصغون ينتصرون دائماً، ‫ومن لا يصغون تُقطع رؤوسهم.
‫أحسنت عملاً.
‫حميت قبيلتك خلال هذه الأوقات العصيبة.
‫لا يمكننا السماح لمفتعلي المشاكل ‫بالتأثير فينا.
‫ففي النهاية، سنصبح عائلةً قريباً.
‫ستكون أختي عروساً.
‫سنصبح أقرب.
‫بالفعل.
‫بصراحة، لم يكن هذا متوقعاً.
‫اعتقدنا أن الأمير "بهاء الدين" ‫سيتزوج من "إلبيغا" خاتون،
‫فتوقعنا أن تكوني أنت العروس.
‫تفاجأنا بأن "أرطغرل" بك ‫أراد "إلبيغا" خاتون.
‫يعود القرار للشيوخ دائماً.
‫إنهما مغرمان، فوافق أخي على الزواج.
‫لا يسعنا سوى تهنئتهما.
‫"إلبيغا" خاتون.
‫لا تهتمي لـ"سالجان" خاتون.
‫نيتها حسنة...
‫لكنها لا تفكر قبل الكلام.
‫لا تدعي تصرفها يقلقك.
‫فقد جرحت كل نساء القبيلة.
‫لكننا نعرف أنّ السبب هو ألمها.
‫أنا أفهم "سالجان" خاتون.
‫لا تقلقي.
‫أعرف ما خاضته.
‫إنها تحاول الصمود هنا مع ابنها.
‫هذا صعب.
‫وجهك بجمال...
‫قلبك يا "إلبيغا" خاتون.
‫آمل أن تعيشي حياةً سعيدةً ‫مع "أرطغرل" بك.
‫إن شاء الله.
‫لكن...
‫لن يكون هذا سهلاً.
‫لماذا؟
‫جعلُ أبنائه الـ3 يحبّونني...
‫ويقبلون بي...
‫ليس بالعمل السهل.
‫خصوصاً "عثمان".
‫يتصرف معي برسمية كبيرة.
‫يظن أنني سأستبدل أمه.
‫فهو غاضب مني.
‫يغلب الحب كل شيء يا "إلبيغا" خاتون.
‫لا تقلقي.
‫الأطفال يتامى...
‫وأمهم ماتت...
‫سيقبلون بك قريباً.
‫إن شاء الله.
‫هل لي بالدخول يا بك؟
‫تفضل يا بني.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫لديّ مشكلة يا أبي.
‫أردت مناقشتها.
‫ما هي المشكلة؟
‫اجلس هنا.
‫أنا أصغي، تكلم.
‫أنت ستتزوج يا أبي...
‫إذاً؟
‫ماذا لو رُزقت بأطفال آخرين؟
‫ماذا لو أحببتهم أكثر منا؟
‫قبل أن تبحث عن إجابة لسؤالك...
‫يجب أن تعرف معنى الأبوّة.
‫انظر يا بني، محبة الأب أمر...
‫يدفئك خلال الشتاء.
‫لأن قلب الأب يدفئ أطفاله وكل شيء.
‫هل تستطيع نار كهذه تدفئة شخص واحد ‫وترك شخص آخر يشعر بالبرد؟
‫أنت لم تُشعرنا يوماً بالبرد يا أبي.
‫لكنني أخاف من خسارة حبك.
‫أعرف معنى خسارة الأب يا بني.
‫مهما كنت متقدماً في السن...
‫ستتألم لخسارة أبيك.
‫حتى لو امتلكت العالم كله...
‫فستفتقد دائماً شعور الدعم الذي أعطاك إياه.
‫لن تحتاج إلى أيّ شيء آخر بوجود أبيك.
‫الأب كشجرة ضخمة:
‫قد لا تحمل ثماراً، لكن ظلها كافٍ.
‫عسى ألا يحرمنا الله منك أبداً.
‫كنت قلقاً ليس إلا، لكنني أفهمك.
‫أنا فخور بك.
‫لكن لا تستعجل.
‫أنا فهمت أبي عندما أصبحت أباً.
‫فانتظر الآن، عندما تُرزق بأطفالك...
‫ستفهم آنذاك ما أقصده.
‫الأم حقل جميل تهيم فيه...
‫والأب هو الجبل الذي يسندك.
‫إن قدّرت هذا، فما من كنز أعظم منه.
‫ماذا يقول نبينا عنه؟
‫"رضا الله في رضا الوالدين."
‫لحسن الحظ أن جبلنا هنا ليسندنا.
‫لكن حقلنا الأخضر، أمنا...
‫لم أتعرف إليها قط.
‫هل يمكنك إخباري عنها يا أبي؟
‫كانت عيناها جميلتين جداً يا بني.
‫عندما رأيتُ عينيها، فهمتُ آنذاك.
‫وفكرت في نفسي: "أصبح العالم مُلكي الآن."
‫كانت قائدة.
‫عندما ذهب زوجها إلى الحرب...
‫انتظرت بلا نوم.
‫بقيت صامدةً...
‫بوجه كل الصعاب.
‫كانت تدفئ الخيمة...
‫وتدير القبيلة.
‫وأهم من كل شيء...
‫أنها أنجبت أسودي الـ3.
‫كانت نفسنا.
‫كانت طعامنا.
‫كانت ماءنا.
‫كانت مهداً لأطفالها ودرعاً لزوجها.
‫كانت تساوي عالماً برمّته...
‫وأعطتني 3 عوالم إضافية.
‫ثم توفيت و...
‫وذهبت إلى الآخرة.
‫تركتك لي يا بني.
‫أنت كل شيء بنظري.
‫لا أريد شيئاً آخر.
‫ماذا يجري يا ابني "سليمان"؟
‫ما هذه؟
‫هل أوكلك "أرطغرل" بك بواجب؟
‫كلا، لكنني أريد الذهاب.
‫لم يقل لك "أرطغرل" بك شيئاً.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫هل ستذهب إلى الصيد أم ماذا؟
‫لا يا أمي.
‫سأذهب إلى أبي وأخي.
‫بقي أبي وشعبنا وحدهم هناك.
‫لم يعد بوسعي البقاء هنا.
‫هل تسمع ما تقوله؟
‫لا يمكنك الذهاب بمفردك.
‫ثمة أعداء وجواسيس في كل مكان.
‫سيقتلونك. لن أسمح لك بالذهاب.
‫هذا أفضل من البقاء هنا.
‫يا بني!
‫اهدأ أولاً.
‫سنتكلم من جديد مع "أرطغرل" بك ونجد حلاً.
‫"أرطغرل" بك منشغل بكل شيء.
‫وهو سيتزوج.
‫أبي هناك ويُفترض بي أن أستمتع هنا؟
‫هل تسمع ما تقوله؟
‫نعم يا أمي، أسمع ما أقوله جيداً. ‫دعيني أذهب!
‫أفضّل الموت.
‫اهدأ أولاً.
‫أطلع "أرطغرل" بك الجميع على الوضع.
‫سيجد حلاً.
‫الآن...
‫إن أصررت على الذهاب،
‫فلا تنس هذا يا "سليمان".
‫إن ذهبت...
‫فلن تحظى أبداً ببركتي.
‫هل وضعت المشروبات بالترتيب؟
‫نعم يا "أرتوك" بك. بالترتيب الذي طلبته.
‫يجب أن تراقبي المشروبات طوال الوقت ‫يا "إلشين" خاتون.
‫يجب رمي الفاسدة وإعادة غليها...
‫كي تجهز.
‫كما تشاء يا "أرتوك" بك.
‫هل لي بالدخول يا "أرتوك" بك؟
‫تفضل يا "بيبولات" بك.
‫"إلشين" خاتون.
‫- أهلاً يا "بيبولات" بك. ‫- شكراً يا "أرتوك" بك.
‫لم نحظ بفرصة الكلام.
‫أدين لك بحياتي.
‫حماك الله لأجل قبيلتك.
‫لم ينته وقتك على هذه الأرض.
‫فعلاً.
‫فعلاً، أنت محق.
‫ما زال عليّ...
‫الاهتمام ببعض الأعمال ورؤية بعض الأشياء.
‫عذراً، لقد كسرت قارورة.
‫إنها مجرد قارورة شوكران يا "بيبولات" بك.
‫سنعدّ قارورةً أخرى.
‫كيف عرفت أنها قارورة شوكران؟
‫فقدت عينيّ يا "بيبولات" بك...
‫لكن ذاكرتي سليمة.
‫لحسن الحظ أنني أتذكر كل ما على هذه الرفوف.
‫حسناً.
‫المعذرة، لا أريد هدر وقتك. ‫سأذهب إلى الخيمة.
‫سأرافقك، لنذهب معاً.
‫شكراً.
‫إذاً هيا بنا يا "أرتوك" بك.
‫من يكونان؟
‫ماذا تريد؟
‫آه أيها الكاهن!
‫أخبرتك عن الأطفال اليتامى ‫الذين بحاجة إلى عناية.
‫هذان اثنان منهم.
‫انظر إلى براءتهما.
‫يا قندلفت.
‫ماذا تريد؟ ما غايتك؟
‫أخرجهما من هنا.
‫لستُ القندلفت!
‫بل القائد "دراغوس"!
‫"دراغوس"؟
‫أنت...خدعتنا كلنا.
‫عسى أن يلعنك الله أيها الشيطان!
‫اصمت!
‫أنت الشيطان بذاته.
‫بعت روحك لـ"أرطغرل" أيها الخائن.
‫أردنا إعادة "سوغوت" إلى المسيحيين...
‫لكنك لم تفعل سوى قرع جرس والوعظ.
‫سأستدعي "أرطغرل" إلى هنا.
‫تعرفان ما عليكما فعله.
‫أبتِ.
‫سأصلّي لله كي تتعافى.
‫سيجعلكم "أرطغرل" بك كلكم تدفعون الثمن.
‫لماذا تأخروا إلى هذا الحد؟
‫افتُرض بهم أن يكونوا هنا.
‫أنا أسمع شيئاً، أحدهم قادم.
‫ها هم.
‫ما هذا؟ ماذا تريدون؟
‫أنا كبير مراسيل "بركة" خان، ‫وأتينا لقتلكما.
‫لنر من سينقذكم!
‫لأجل الله!
‫شكراً يا أخويّ.
‫من أنتما؟
‫"أرطغرل"، ابن "سليمان" شاه.
‫"أرطغرل" بك!
‫وضع الكاهن حرج وهو على وشك الموت.
‫كنت على وشك زيارته.
‫- لنذهب بسرعة. ‫- كما تشاء.
‫سأحضر الماء المقدس من الكنيسة وأذهب.
‫حسناً.
‫ما شاء الله.
‫كل رجال قبيلة "قايي" محاربون.
‫خصوصاً "غوندوز" و"سليمان". ‫أنتما فتيان شجاعان جداً.
‫فقد أنقذتما أختي ذلك اليوم، ‫والآن ستصبح عمةً لك...
‫وأماً لك.
‫أنت فقدت أمك عندما كنت طفلاً.
‫كانت هذه حالي أنا أيضاً.
‫أعرف معنى التيتّم.
‫أصبحت "إلبيغا" أماً في خيمتنا.
‫بذلت قصارى جهدها لئلا نفتقد أمنا.
‫آمل أن تفعل المثل هنا.
‫"بيبولات" بك.
‫اعتنى "أرطغرل" بك بأبنائه لسنوات.
‫بذل قصارى جهده لئلا يفتقدوا أمهم
‫وربّاهم كي يكونوا أقوياء وشجعان.
‫لقد أحسن عملاً.
‫مسؤولياته ثقيلة.
‫يجب أن تهتم امرأة بكل هذا.
‫فحان الوقت كي يتزوج.
‫- انتظر هنا يا "عبد الرحمن". ‫- بأمرك.
‫اذهب إلى موتك يا "أرطغرل".
‫إلى موتك.
‫أيها الكاهن.
‫ستمدّ النسوة المائدة إن كنتم لا تمانعون.
‫يكاد يحين وقت الأكل.
‫شكراً أيتها الأم"هيماه".
‫لا يتأخر أبي أبداً هكذا. أين هو؟
‫هذا غير اعتيادي.
‫مرّ وقت طويل منذ الاحتفال.
‫هل من خطب يا "أرتوك" بك؟
‫لنأمل خيراً.
‫لا أعلم بحصول شيء.
‫لننتظر قليلاً، من المؤكد أن يصل.
‫فلتحضّر النسوة الطعام.
‫ماذا حصل يا بك؟
‫مات الكاهن يا "عبد الرحمن".
‫- أخبر المسيحيين. ‫- بأمرك.
‫"عبد الرحمن"!
‫"عبد الرحمن"! يا أخي!
‫اللعنة.
‫- ماذا حصل؟ ‫- فوّتته.
‫"عبد الرحمن"!
‫يا محاربون!
‫اصمد يا أخي.
‫يا أخي.
‫يا قندلفت!
‫يا بك.
‫"عبد الرحمن".
‫ترجمة إيلي شواح